страница 18 - гдз по французскому языку 10 класс учебник Кулигина, Щепилова

Leçon 2 FAIRE SES ÉTUDES CHEZ SOI OU AILLEURS ?

MISE EN ROUTE

a. Etudiez les documents ci-dessous et soyez prêts à exprimer vos idées sur les études supérieures en France.

La chapelle de la Sorbonne

Les études supérieures en France

L'université

Dans une université, il y a plusieurs facultés: lettres et sciences humaines, droit et économie, médecine et pharmacie.

Les études se font en trois étapes:

— la licence (3 ans);

— le master (2 ans);

— le doctorat (3 ans).

Beaucoup d'écoles publiques ou privées proposent des formations professionnelles courtes. Elles forment des techniciens, des infirmières, des artistes, etc.

On peut suivre aussi une formation professionnelle courte de technicien dans les instituts universitaires de technologie (IUT).

Les Grandes Ecoles

La plus célèbre est l'Ecole nationale d'administration (l'ENA). Beaucoup d'hommes et de femmes politiques sont sortis de cette école.

L'Institut universitaire de formation des maîtres (IUFM), L'Ecole Normale Supérieure, établissement public où l'on forme des professeurs de l'enseignement secondaire, certains membres de l'enseignement supérieur et du personnel de recherche.

Les bourses

Dans les universités et les écoles supérieures publiques les études sont presque gratuites. Certains étudiants peuvent avoir des bourses d'études.

Pour mieux comprendre

licence f — diplôme universitaire sanctionnant la première année d'études du second cycle. Une licence de lettres

licencié m — titulaire d'une licence universitaire

L'Université de La Rochelle

а. Изучите документы ниже и будьте готовы выразить свои идеи о высшем образовании во Франции.

Ответ:

Le système d'études supérieures en France comprend principalement les universités et les Grandes Ecoles. À l'université, les études sont organisées en trois étapes : la licence (3 ans), le master (2 ans) et le doctorat (3 ans). Il y a plusieurs facultés comme les lettres et sciences humaines, le droit et l'économie, la médecine et la pharmacie.

Les Grandes Ecoles, comme l'Ecole nationale d'administration (l'ENA), sont des établissements très prestigieux. Il existe aussi des formations professionnelles courtes, par exemple dans les instituts universitaires de technologie (IUT).

Dans les universités et les écoles supérieures publiques, les études sont presque gratuites. Certains étudiants peuvent recevoir des bourses d'études.

Перевод:

Система высшего образования во Франции включает в себя в основном университеты и Высшие школы (Grandes Ecoles). В университете обучение организовано в три этапа: бакалавриат (licence, 3 года), магистратура (master, 2 года) и докторантура (doctorat, 3 года). Существует несколько факультетов, таких как гуманитарные и естественные науки, право и экономика, медицина и фармацевтика.

Высшие школы, такие как Национальная школа администрации (ENA), являются очень престижными учебными заведениями. Существуют также короткие курсы профессиональной подготовки, например, в университетских технологических институтах (IUT).

В государственных университетах и высших школах обучение почти бесплатное. Некоторые студенты могут получать учебные стипендии.