Номер 54, страница 54, часть 1 - гдз по русскому языку 10-11 класс учебник Гольцова, Шамшин

§ 11. Происхождение лексики современного русского языка. Лексика. Фразеология. Лексикография. ч. 1 - номер 54, страница 54.

РЛ 54. Прочитайте отрывок из рассказа «Дом с мезонином».

Найдите в нём заимствованные слова. Определите, пользуясь словарями иностранных слов или этимологическими словарями, их значение и источник происхождения. Найдите в тексте метафоры.

Белокуров жил в саду во флигеле, а я в старом барском доме, в громадном зале с колоннами, где не было никакой мебели, кроме широкого дивана, на котором я спал, да ещё стола, на котором я раскладывал пасьянс. Тут всегда, даже в тихую погоду, что-то гудело в старых печах, а во время грозы весь дом дрожал и, казалось, трескался на части, и было немножко страшно, особенно ночью, когда все десять больших окон вдруг освещались молнией.

Обречённый судьбой на постоянную праздность, я не делал решительно ничего. По целым часам я смотрел в свои окна на небо, на птиц, на аллеи, читал всё, что привозили мне с почты, спал. Иногда я уходил из дому и до позднего вечера бродил где-нибудь.

Однажды, возвращаясь домой, я нечаянно забрёл в какую-то незнакомую усадьбу. Солнце уже пряталось, и на цветущей ржи растянулись вечерние тени. Я прошёл мимо белого дома с террасой и с мезонином, и передо мною неожиданно развернулся вид на барский двор и на широкий пруд с купальней, с толпой зелёных ив, с деревней на том берегу, с высокой узкой колокольней, на которой горел крест, отражая в себе заходившее солнце. На миг на меня повеяло очарованием чего-то родного, очень знакомого, будто я уже видел эту самую панораму когда-то в детстве.

(По А. Чехову)

Заимствованные слова

В данном отрывке можно найти следующие заимствованные слова:

• Флигель – слово происходит от немецкого Flügel, что означает «крыло». В архитектуре флигелем называют боковую пристройку к главному зданию или отдельно стоящую постройку в усадьбе.
• Колонна – заимствовано из латинского языка (columna) через польский или немецкий. Означает архитектурный элемент, столб цилиндрической формы, служащий опорой или украшением.
• Мебель – пришло из французского языка (meuble), которое, в свою очередь, происходит от латинского mobilis – «подвижный». Обозначает совокупность передвижных предметов для обстановки жилых и общественных помещений.
• Диван – слово персидского происхождения (dīvān), пришедшее в русский язык через турецкий. Изначально означало «собрание», «канцелярия», а затем – длинную скамью для сидения в этих помещениях. Сейчас это вид мягкой мебели для сидения и лежания.
• Пасьянс – происходит от французского слова patience, что переводится как «терпение». Это карточная игра для одного человека, требующая терпения и внимания.
• Аллея – заимствовано из французского языка (allée) от глагола aller – «идти». Означает дорогу, обсаженную с обеих сторон рядами деревьев.
• Терраса – слово пришло из французского (terrasse) от итальянского terrazza, которое восходит к латинскому terra – «земля». Это открытая (без крыши) или крытая пристройка к дому в виде площадки.
• Мезонин – происходит от итальянского mezzanino, что означает «средний». В архитектуре это надстройка над средней частью жилого дома, часто с балконом.
• Панорама – слово греческого происхождения, образованное от слов pan («всё») и horama («вид», «зрелище»). Означает вид на местность, открывающийся с высоты, или широкую картину, охватывающую большое пространство.

Метафоры

В тексте можно выделить следующие метафоры:

• «Солнце уже пряталось» – здесь используется олицетворение (вид метафоры). Солнцу, неодушевленному объекту, приписывается человеческое действие – прятаться. Это создает образ тихого, медленного заката.
• «растянулись вечерние тени» – тени, являясь отсутствием света, не могут физически «растягиваться». Это выражение метафорически передает процесс удлинения теней при заходе солнца, уподобляя их живым или эластичным объектам.
• «горел крест» – крест на колокольне не горит в прямом смысле. Слово «горел» используется для описания яркого блеска металла, в котором отражается свет заходящего солнца. Это создает яркий визуальный образ, сравнивая отраженный свет с огнем.
• «на меня повеяло очарованием» – абстрактное понятие «очарование» уподобляется физическому явлению – дуновению ветра («повеяло»). Эта метафора помогает передать внезапное, легкое и всеобъемлющее ощущение, охватившее рассказчика.