Номер 193, страница 230 - гдз по русскому языку 10 класс учебник Львова, Львов

Параграф 8. Основные способы информационной переработки прочитанного или прослушанного текста. Виды речевой деятельности. Информационная переработка текста - номер 193, страница 230.

Условие.

193. На уроках иностранного языка. Текст из книги Л. В. Успенского (см. упр. 192) рассказывает об истории «немой» буквы русского алфавита. А есть ли «немые» буквы в том иностранном языке, который вы изучаете в школе? Почему появляются такие буквы? Аргументированно ответьте на эти вопросы.

Решение.

Решение 2.

В качестве примера иностранного языка рассмотрим английский, поскольку он является одним из самых распространенных для изучения в школах и содержит множество примеров «немых» букв.

А есть ли «немые» буквы в том иностранном языке, который вы изучаете в школе?

Да, в английском языке существует большое количество так называемых «немых» (silent letters), или непроизносимых, букв. Они являются частью орфографической нормы, то есть пишутся в словах, но не озвучиваются при чтении. Это одна из главных причин, почему английское правописание считается сложным и нефонетическим — написание слова не всегда очевидным образом отражает его произношение.

Приведем несколько характерных примеров:

• Буква k не произносится в сочетании kn- в начале слова: know (знать), knee (колено), knight (рыцарь).
• Буква b не произносится в сочетании -mb в конце слова: comb (расческа), lamb (ягненок), thumb (большой палец), а также в слове doubt (сомнение).
• Буква h бывает немой в начале некоторых слов, часто заимствованных из французского: hour (час), honest (честный), heir (наследник).
• Буква t часто «молчит» в середине слов в сочетаниях -sten- и -stle-: listen (слушать), castle (замок), whistle (свистеть).
• Буква w не произносится в сочетании wr- в начале слова: write (писать), wrong (неправильный), wrap (заворачивать).
• Сочетание букв gh часто не произносится после гласных: light (свет), high (высокий), through (через), daughter (дочь).

Почему появляются такие буквы?

Появление «немых» букв в языке — это следствие долгого исторического развития. Их существование можно объяснить несколькими основными причинами:

1. Сохранение исторического написания. Самая главная причина — консерватизм орфографии. Звучание языка постоянно меняется: одни звуки исчезают, другие видоизменяются. А вот написание слов, однажды закрепившись, меняется гораздо реже. Многие буквы, которые сейчас не произносятся, в прошлом обозначали реальные звуки. Например, в древнеанглийском языке в словах типа knight (рыцарь) произносился и звук [k], и звук, который передавался сочетанием gh. Со временем эти звуки исчезли из речи, но остались на письме как дань традиции.
2. Влияние других языков (заимствования). Английский язык заимствовал множество слов из других языков, в первую очередь из латыни и французского. Часто заимствованные слова сохраняли свое оригинальное написание, которое не соответствовало правилам английской фонетики. Например, непроизносимая буква p в слове psychology (психология) пришла из греческого языка, а немое b в слове debt (долг) было добавлено позже, чтобы показать его связь с латинским debitum.
3. Необходимость различать омофоны. Омофоны — это слова, которые звучат одинаково, но пишутся по-разному и имеют разные значения. «Немые» буквы помогают отличать такие слова на письме, избегая путаницы. Классические примеры: know (знать) — no (нет); knight (рыцарь) — night (ночь); write (писать) — right (правый).
4. Функциональная роль. Иногда «немая» буква выполняет определенную грамматическую или фонетическую функцию. Самый известный пример — так называемая «немая e» в конце слова (magic e). Сама по себе она не читается, но указывает на то, что предшествующий гласный в корне должен читаться как долгий звук (в открытом слоге). Сравните: hat [hæt] (шляпа) — hate [heɪt] (ненавидеть); pin [pɪn] (булавка) — pine [paɪn] (сосна).

Таким образом, «немые» буквы — это не ошибка, а живые свидетели истории языка, которые отражают его эволюцию, контакты с другими культурами и стремление сохранить преемственность в письменной речи.